YOU SAID:

surely this phrase will not be in equilibrium

INTO JAPANESE

きっとこの言葉は均衡しないだろう

BACK INTO ENGLISH

Surely these words will not balance

INTO JAPANESE

きっとこの言葉は釣り合わない

BACK INTO ENGLISH

I'm sure these words don't match

INTO JAPANESE

きっとこの言葉は似合わない

BACK INTO ENGLISH

I'm sure this word doesn't suit you

INTO JAPANESE

きっとこの言葉は似合わない

BACK INTO ENGLISH

I'm sure these words don't suit you

INTO JAPANESE

きっとこの言葉はあなたに似合わない

BACK INTO ENGLISH

I'm sure this word doesn't suit you

INTO JAPANESE

きっとこの言葉は似合わない

BACK INTO ENGLISH

I'm sure this word doesn't suit you