YOU SAID:

Sure, it may seem like a minor thing to you, but if you're pulling out your phone while talking to someone, you're almost certainly getting on their nerves by doing so.

INTO JAPANESE

確かに、それはあなたにとって些細なことのように思えるかもしれませんが、誰かと話しているときに電話を抜いている場合は、そうすることでほぼ確実に彼らの神経をとがらせています。

BACK INTO ENGLISH

Sure, that may seem trivial to you, but if you're unplugging while talking to someone, doing so will almost certainly be their nerves.

INTO JAPANESE

確かに、それはあなたには些細なことのように思えるかもしれませんが、誰かと話しているときにプラグを抜く場合、そうすることはほぼ確実に彼らの神経になります。

BACK INTO ENGLISH

Sure, that may seem trivial to you, but if you unplug while talking to someone, doing so will almost certainly be their nerves.

INTO JAPANESE

確かに、それはあなたには些細なことのように思えるかもしれませんが、誰かと話しているときにプラグを抜くと、そうすることはほぼ間違いなく彼らの神経になります。

BACK INTO ENGLISH

Sure, that may seem trivial to you, but if you unplug it while talking to someone, doing so will almost certainly be their nerves.

INTO JAPANESE

確かに、それはあなたには些細なことのように思えるかもしれませんが、誰かと話しているときにプラグを抜くと、そうすることはほぼ間違いなく彼らの神経になります。

BACK INTO ENGLISH

Sure, that may seem trivial to you, but if you unplug it while talking to someone, doing so will almost certainly be their nerves.