YOU SAID:

sure as the day follows the night sure as the sky turns to blue this much i know this much is true above all else and whatever you do to thine own self be true

INTO JAPANESE

日が夜に続くので、空がこれだけ青くなるので、これは他の何よりも真実であり、自分自身を真実にするためにあなたがすることは何でも正しいことを知っています

BACK INTO ENGLISH

As the day continues to night, the sky is so blue, so this is more true than anything else and you know what you do to make yourself true

INTO JAPANESE

昼が夜に続くと、空はとても青いので、これは他の何よりも真実であり、あなたは自分を真実にするためにあなたが何をするか知っています

BACK INTO ENGLISH

When the day continues to night, the sky is so blue, so this is more true than anything else and you know what you do to make yourself true

INTO JAPANESE

日が夜に続くとき、空はとても青いので、これは他の何よりも真実であり、あなたはあなた自身を真実にするためにあなたが何をするかを知っています

BACK INTO ENGLISH

When the day continues to night, the sky is so blue, so this is more true than anything else and you know what you do to make yourself true