YOU SAID:

Superintendent! I was just, er, stretching my calves on the windowsill. Isometric exercise! Care to join me?

INTO JAPANESE

監督！私はちょうど、窓辺でふくらはぎを伸ばしていました。等尺性運動！参加してもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I just stretched the calf on the window side. Isometric movement! May I participate?

INTO JAPANESE

監督！私はちょうどふくらはぎを窓側に伸ばした。等尺性の動き！参加できますか？

BACK INTO ENGLISH

directed by! I just extended the calf to the window. Isometric movement! Can I join?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓まで広げた。等尺性の動き！混ざってもいいですか？

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf to the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread calves in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私は子牛を窓の中に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf into the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread calves in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私は子牛を窓の中に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf into the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread calves in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私は子牛を窓の中に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf into the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread calves in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私は子牛を窓の中に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf into the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread calves in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私は子牛を窓の中に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf into the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げた。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。

BACK INTO ENGLISH

directed by! I spread the calf in the window. Isometric movement! Can I mix it?

INTO JAPANESE

監督！私はふくらはぎを窓に広げる。等尺性の動き！混ぜてもいいですか。