YOU SAID:

Summer around here doesn’t leave politely.

INTO JAPANESE

ここの夏は丁寧に去っていません。

BACK INTO ENGLISH

I have not gone away carefully this summer.

INTO JAPANESE

今夏は慎重に去っていない。

BACK INTO ENGLISH

This summer has not gone away carefully.

INTO JAPANESE

この夏は慎重に離れていません。

BACK INTO ENGLISH

I have not carefully left this summer.

INTO JAPANESE

今年の夏は慎重に辞めなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not quit cautiously this summer.

INTO JAPANESE

今夏は慎重に辞めなかった。

BACK INTO ENGLISH

I did not quit cautiously this summer.