YOU SAID:

Such conversations (or monologues in the case of a subject facing a non-human opponent) are conducted in a random sequence of human languages, sometimes shifting multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような会話 (対象が人間以外の相手と対峙している場合はモノローグ) は人間の言語のランダムなシーケンスで行われ、1 つのステートメント内で複数回変化することもあります。

BACK INTO ENGLISH

Such dialogue (or monologue, if the subject is facing a non-human counterpart) takes place in random sequences of human language, sometimes changing multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような対話 (被験者が人間以外の相手に直面している場合はモノローグ) は人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、1 つのステートメント内で複数回変化することもあります。

BACK INTO ENGLISH

Such dialogue (or monologue if the subject is facing a non-human counterpart) occurs in random sequences of human language, and may vary multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような対話 (被験者が人間以外の相手と対峙している場合はモノローグ) は人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、単一のステートメント内で複数回異なる場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Such dialogues (or monologues if the subject is facing a non-human counterpart) occur in random sequences of human language and may differ multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような会話 (被験者が人間以外の相手と対峙している場合は独白) は人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、単一のステートメント内で複数回異なる場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Such dialogue (or monologues if the subject is facing a non-human counterpart) occurs in random sequences of human language, and may differ multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような会話 (被験者が人間以外の相手と対峙している場合は独り言) は人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、単一のステートメント内で複数回異なる場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Such dialogue (or monologue if the subject is facing a non-human counterpart) occurs in random sequences of human language, and may differ multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような会話 (被験者が人間以外の相手に直面している場合は独白) は人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、1 つのステートメント内で複数回異なる場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Such conversations (or monologues if the subject is facing a non-human counterpart) occur in random sequences of human language and may differ multiple times within a single statement.

INTO JAPANESE

このような会話 (被験者が人間以外の相手と対峙している場合はモノローグ) は、人間の言語のランダムなシーケンスで発生し、単一のステートメント内で複数回異なる場合があります。

BACK INTO ENGLISH

Such conversations (or monologues if the subject is facing a non-human counterpart) occur in random sequences of human language and may differ multiple times within a single statement.