YOU SAID:

such a want-wit sadness makes of me That I have much ado to know myself.

INTO JAPANESE

あまりにも気の抜けた悲しみが私を苦しめているので、私は自分自身を知るのがとても苦手です。

BACK INTO ENGLISH

I am so bad at getting to know myself because I am tormented by so much dull sadness.

INTO JAPANESE

あまりにも鈍い悲しみに苛まれているので、自分を知るのがとても苦手です。

BACK INTO ENGLISH

I'm so tormented by a dull sadness that I have a hard time getting to know myself.

INTO JAPANESE

鈍い悲しみに苛まれていて、自分を知るのが苦手です。

BACK INTO ENGLISH

I'm tormented by a dull sadness and have a hard time getting to know myself.

INTO JAPANESE

鈍い悲しみに苛まれていて、自分を知るのが苦手です。

BACK INTO ENGLISH

I'm tormented by a dull sadness and have a hard time getting to know myself.