YOU SAID:

Subject has claimed that her hair and nails have not been properly cut since she was fourteen (14), just before her condition manifested itself; in Foundation custody, her hair is to be cut by weekly exposure to a ████-Watt laser, and her fingernails and toenails are to be abraded with an angle grinder on a biweekly basis.

INTO JAPANESE

被験者は、彼女が14歳の時から髪と爪が適切に切られていなかったと主張しました。財団の管理下で、彼女の髪は毎週████ワットのレーザーにさらされてカットされ、手と足の爪は隔週でアングルグラインダーで研磨されます。

BACK INTO ENGLISH

Subject claimed that her hair and nails had not been cut properly since she was fourteen. Under Foundation custody, her hair is to be exposed and cut weekly with a ████ watt laser, and her fingernails and toenails are to be polished with an angle grinder biweekly.

INTO JAPANESE

被験者は、14歳の頃から髪と爪を適切にカットしていなかったと主張しました。財団の管理下で、毎週████ワットのレーザーで髪を露出させてカットし、手足の爪は隔週でアングルグラインダーで磨いてください。

BACK INTO ENGLISH

Subject claimed that he had not cut his hair and nails properly since he was fourteen. Under Foundation control, hair is to be exposed and cut weekly with a ████ watt laser, and fingernails and toenails are to be polished with an angle grinder every other week.

INTO JAPANESE

被験者は、14歳の時から髪と爪を適切に切っていないと主張しました。財団の管理下で、毎週████ワットのレーザーで髪を露出させてカットし、手足の爪は隔週でアングルグラインダーで磨いてください。

BACK INTO ENGLISH

Subject claimed that he had not cut his hair and nails properly since he was 14 years old. Under Foundation control, hair is to be exposed and cut weekly with a ████ watt laser, and fingernails and toenails are to be polished with an angle grinder every other week.

INTO JAPANESE

被験者は、14歳の時から髪と爪を適切に切っていないと主張しました。財団の管理下で、毎週████ワットのレーザーで髪を露出させてカットし、手足の爪は隔週でアングルグラインダーで磨いてください。

BACK INTO ENGLISH

Subject claimed that he had not cut his hair and nails properly since he was 14 years old. Under Foundation control, hair is to be exposed and cut weekly with a ████ watt laser, and fingernails and toenails are to be polished with an angle grinder every other week.