YOU SAID:

strings of fate attached to my heart tightening with every grip

INTO JAPANESE

運命の糸が私の心に付着し、すべてのグリップで締め付け

BACK INTO ENGLISH

Thread of fate sticks to my heart and tightens on all grips

INTO JAPANESE

運命の糸が私の心にくっつき、すべてのグリップを締めます

BACK INTO ENGLISH

Thread of destiny clings to my heart and tightens all grips

INTO JAPANESE

運命の糸が私の心にしがみつき、すべてのグリップを締めます

BACK INTO ENGLISH

Thread of fate clings to my heart and tightens all grips

INTO JAPANESE

運命の糸が私の心にしがみつき、すべてのグリップを締めます

BACK INTO ENGLISH

Thread of fate clings to my heart and tightens all grips