YOU SAID:

Strange loops never end entirely or completely

INTO JAPANESE

奇妙なループは完全にまたは完全に終わることはありません

BACK INTO ENGLISH

Strange loops never end completely or completely

INTO JAPANESE

不思議なループは完全にも完全にも決して終わらない

BACK INTO ENGLISH

Mysterious loop never ends nor completely

INTO JAPANESE

神秘的なループは決して終わらないし、完全に

BACK INTO ENGLISH

The mysterious loop never ends and it is completely

INTO JAPANESE

神秘的なループは決して終わらず、完全に

BACK INTO ENGLISH

Mysterious loop never ends, completely

INTO JAPANESE

不思議なループは決して終わらない、完全に

BACK INTO ENGLISH

Mysterious loop never ends, completely