YOU SAID:

Strange, I've had a very different experience to the author of this, I've actually got a similar spreadsheet I may clean-up and post to show another view point, however in summary.

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれの作者とは非常に異なる経験をしました。実際には、別の視点を示すためにクリーンアップして投稿できる同様のスプレッドシートを持っていますが、要約すると。

BACK INTO ENGLISH

Oddly enough, I had a very different experience than the author of this. Actually, I have a similar spreadsheet that I can clean up and post to show a different perspective, but in summary.

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれの著者とはまったく異なる経験をしました。実際には、私は別の視点を示すためにクリーンアップして投稿できる同様のスプレッドシートを持っていますが、要約すると。

BACK INTO ENGLISH

Oddly enough, I had a completely different experience than the author of this. Actually, I have a similar spreadsheet that I can clean up and post to show a different perspective, but to sum up.

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれの作者とはまったく異なる経験をしました。実際、私は同じようなスプレッドシートを持っており、クリーンアップして投稿して別の視点を示すことができますが、要約するとわかります。

BACK INTO ENGLISH

Oddly enough, I had a completely different experience than the author of this. In fact, I have a similar spreadsheet and I can clean up and post it to show a different perspective, but I can see it in summary.

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれの著者とはまったく異なる経験をしました。実際、私は同様のスプレッドシートを持っており、それをクリーンアップして投稿して別の視点を示すことができますが、要約して見ることができます。

BACK INTO ENGLISH

Oddly enough, I had a completely different experience than the author of this. In fact, I have a similar spreadsheet and I can clean it up and post it to show a different perspective, but I can see it in summary.

INTO JAPANESE

奇妙なことに、私はこれの作者とはまったく異なる経験をしました。実際、私は同様のスプレッドシートを持っており、それをクリーンアップして投稿して別の視点を示すことができますが、要約すると見ることができます。

BACK INTO ENGLISH

Oddly enough, I had a completely different experience than the author of this. In fact, I have a similar spreadsheet and I can clean it up and post it to show a different perspective, but I can see it in summary.