YOU SAID:
Straight out of the horses mouth
INTO JAPANESE
馬の口からまっすぐ
BACK INTO ENGLISH
straight from the horse's mouth
INTO JAPANESE
馬の口から真っ直ぐに
BACK INTO ENGLISH
straight out of the horse's mouth
INTO JAPANESE
馬の口からまっすぐ
BACK INTO ENGLISH
straight from the horse's mouth
INTO JAPANESE
馬の口から真っ直ぐに
BACK INTO ENGLISH
straight out of the horse's mouth
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium