YOU SAID:

still the flicker of hope that you first gave to me

INTO JAPANESE

それでもあなたが最初に私に与えた希望のちらつき

BACK INTO ENGLISH

Still the flicker of hope you first gave me

INTO JAPANESE

それでもあなたが最初に私にくれた希望のちらつき

BACK INTO ENGLISH

Still the flickering hope you gave me first

INTO JAPANESE

それでもあなたが最初に私にくれたちらつきの希望

BACK INTO ENGLISH

Still, the hope that you give me first

INTO JAPANESE

それでも、あなたが最初に私にくれることを願っています

BACK INTO ENGLISH

Still, I hope you give me first

INTO JAPANESE

それでも、私はあなたが最初に私を与えることを願っています

BACK INTO ENGLISH

Still, I hope you give me first