YOU SAID:

Still no sign of that prop snatcher, eh?

INTO JAPANESE

まだ小道具ひったくりの気配がありませんね？

BACK INTO ENGLISH

No sign of prop snatching yet?

INTO JAPANESE

まだ小道具をひったくられる兆候はないですか？

BACK INTO ENGLISH

Are there any signs of prop snatching yet?

INTO JAPANESE

小道具のひったくりの兆候はまだありますか？

BACK INTO ENGLISH

Are there still signs of prop snatching?

INTO JAPANESE

小道具をひったくられた痕跡はまだありますか？

BACK INTO ENGLISH

Are there still any signs that the props were snatched?

INTO JAPANESE

小道具が盗まれた形跡はまだ残っていますか?

BACK INTO ENGLISH

Are there still signs that the props were stolen?

INTO JAPANESE

小道具が盗まれた形跡はまだ残っていますか?

BACK INTO ENGLISH

Are there still signs that the props were stolen?