YOU SAID:

Sticking out like a sore thumb

INTO JAPANESE

親指が痛いように突き出ている

BACK INTO ENGLISH

My thumb sticks out like it hurts

INTO JAPANESE

親指が突き出て痛そう

BACK INTO ENGLISH

My thumb sticks out and looks painful

INTO JAPANESE

親指が出ていて痛そうです

BACK INTO ENGLISH

My thumb is sticking out and it looks painful

INTO JAPANESE

親指が出ていて痛そうです

BACK INTO ENGLISH

My thumb is sticking out and it looks painful