YOU SAID:

Steve, come on now. You two are literally swoon over each other. Have you seen the way you act around each other? Looking at the other’s lips, looking them up and down, little touches here and there… I’d be surprised if you weren’t dating.

INTO JAPANESE

スティーブさあ君たちは文字通り互いに酔っ払っている。お互いの振る舞いを見たことがありますか。お互いの唇を見て、上下を見て、あちこちにちょっとした触れ合いをして…あなたが付き合っていないと驚きます。

BACK INTO ENGLISH

Steve, come on, you're literally drunk on each other. Have you ever seen each other behave? Looking at each other's lips, looking up and down, touching each other a little bit… you'll be surprised if you don't hang out.

INTO JAPANESE

スティーブお互いに酔っ払ってるお互いの言動を見たことがありますか。お互いの唇を見ながら、上下を見ながら、互いに少し触れ合ってみると…ぶらぶらしないとびっくりするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Steve, have you ever seen each other's behavior when they're drunk? Looking at each other's lips, looking up and down, and touching each other a little... you'll be surprised if you don't hang around.

INTO JAPANESE

スティーブお互いが酔っ払っている時の振る舞いを見たことある？お互いの唇を見て、上下を見て、少し触れ合って……ぶらぶらしないとびっくりしちゃいますよね。

BACK INTO ENGLISH

Steve, have you seen how we behave when we're drunk? Look at each other's lips, look up and down, touch each other a little... or you'll be surprised if you don't hang around.

INTO JAPANESE

スティーブ酔っ払った時の振る舞いを見たか？お互いの唇を見て、上下を見て、少し触れ合って……さもないと、びっくりしますよね。

BACK INTO ENGLISH

Steve, have you seen what it's like to be drunk? Look at each other's lips, look up and down, touch each other a little... or you'll be surprised.

INTO JAPANESE

スティーブ酔っぱらってどんな感じか見た？お互いの唇を見て、上下を見て、少し触れ合って……さもなければ、あなたは驚くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Steve, have you seen what it's like to be drunk? Look at each other's lips, look up and down, touch each other a little... or else you'll be surprised.

INTO JAPANESE

スティーブ酔っぱらってどんな感じか見た？お互いの唇を見て、上下を見て、少し触れ合って……さもなければ、驚くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Steve, have you seen what it's like to be drunk? Look at each other's lips, look up and down, touch each other a little... or else you'll be surprised.