YOU SAID:

Sterben counted calcium bars in the storage chamber, wondering why women back on Earth paid him little attention, but up here they seem to adore him, in fact, six fraichemaidens had already shown him their blinka.

INTO JAPANESE

スターベンは保管室のカルシウムの棒を数えながら、なぜ地球に戻った女性たちは彼にほとんど注意を払わないのか疑問に思ったが、ここでは彼らは彼を崇拝しているようで、実際、すでに6人のフライシュメイデンが彼に自分たちのブリンカを見せていた。

BACK INTO ENGLISH

Starben, counting the calcium bars in the storage room, wondered why the women back on Earth paid him so little attention, but here they seemed to adore him, and, in fact, already Six Fleisch Maidens were showing him their blinkers.

INTO JAPANESE

スターベンは保管室にあるカルシウムの棒を数えながら、なぜ地球に戻った女性たちが彼にそれほど注意を払わないのか疑問に思ったが、ここでは彼女たちは彼を崇拝しているようで、実際、すでに6人のフライシュ乙女が彼にブリンカーを見せていた。

BACK INTO ENGLISH

Starben, counting the calcium bars in his storage room, wondered why the women back on Earth paid him so little attention, but here they seemed to adore him, and in fact , already six Fleisch maidens were showing him blinkers.

INTO JAPANESE

スターベンは保管室にあるカルシウムの棒を数えながら、なぜ地球に戻った女性たちが彼にそれほど注意を払わないのか疑問に思ったが、ここでは彼女たちは彼を崇拝しているようで、実際、すでに6人のフライシュの乙女が彼にブリンカーを見せていた。

BACK INTO ENGLISH

Starben, counting the calcium bars in his storage room, wondered why the women back on Earth paid him so little attention, but here they seemed to adore him, and in fact , already six Fleisch maidens were showing him blinkers.