YOU SAID:

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairs, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

INTO JAPANESE

堂々とした、ふっくらとしたバックマリガンは、鏡と剃刀が横たわった泡のボウルを支え、階段からやって来た。

BACK INTO ENGLISH

A majestic, plump, back mulligan came from the stairs, supporting the bowl of the bubble with the mirror and the razor lay.

INTO JAPANESE

雄大な、ふっくらとしたバックマリガンが階段から来て、鏡とカミソリでバブルのボウルを支えました。

BACK INTO ENGLISH

A majestic, plumply back mulligan came from the stairs and supported the bubble of the bubble with a mirror and a razor.

INTO JAPANESE

雄大な、盛り上がったバックマリガンが階段から来て、鏡とカミソリでバブルのバブルを支えました。

BACK INTO ENGLISH

A majestic, exciting back mulligan came from the stairs and supported the bubble bubble with a mirror and a razor.

INTO JAPANESE

雄大なエキサイティングなバックマリガンが階段から来て、鏡とカミソリでバブルバブルを支えました。

BACK INTO ENGLISH

A majestic exciting back mulligan came from the stairs and supported the bubble bubble with a mirror and a razor.

INTO JAPANESE

雄大なエキサイティングなバックマリガンが階段から来て、鏡とカミソリでバブルバブルを支えました。

BACK INTO ENGLISH

A majestic exciting back mulligan came from the stairs and supported the bubble bubble with a mirror and a razor.