YOU SAID:

stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed

INTO JAPANESE

堂々とした、ふっくらとしたバックマリガンは、鏡と剃刀が交差する泡立て器のボウルを持って階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

Imposing, plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed by a mirror and a razor

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバックマリガンは、鏡とカミソリが交差した泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The regal plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor crossed

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバックマリガンは、鏡と剃刀が交差した泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The imposing plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor crossed

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバックマリガンは、鏡とカミソリが交差した泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The regal plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor crossed

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバックマリガンは、鏡とかみそりを交差させた泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The regal plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバックマリガンは、鏡とカミソリを交差させた泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The imposing plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor

INTO JAPANESE

印象的なふっくらとしたバックマリガンは、鏡とかみそりと交差した泡立て器のボウルを持って階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The impressive plump buck mulligan came from the head of the stairs with a mirror and a whisk bowl crossed with a razor

INTO JAPANESE

印象的なふっくらとしたバックマリガンは、鏡と剃刀で交差した泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The impressive plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor

INTO JAPANESE

印象的なふっくらとしたバックマリガンは、鏡とかみそりと交差した泡立て器のボウルを持って階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The impressive plump buck mulligan came from the head of the stairs with a mirror and a whisk bowl crossed with a razor

INTO JAPANESE

印象的なふっくらとしたバックマリガンは、鏡と剃刀で交差した泡立て器のボウルで階段の頭から来ました

BACK INTO ENGLISH

The impressive plump buck mulligan came from the head of the stairs with a whisk bowl crossed with a mirror and razor