YOU SAID:

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned: --INT

INTO JAPANESE

風格のあるふっくらしたバック・マリガンが、鏡とカミソリが交差した泡の入ったボウルを持って、階段から出てきました。朝の穏やかな空気の中、彼の後ろには帯を外した黄色い部屋着がそっと支えられていた。彼はボウルを高く掲げて調子を合わせた: --INT

BACK INTO ENGLISH

A stately plump Buck Mulligan came out of the stairs with a bowl of foam crossed by a mirror and a razor. In the calm air of the morning, a yellow loungewear with its belt removed was gently supported behind him. He held the bowl high to tune: --INT

INTO JAPANESE

堂々としたふくよかなバック・マリガンが、鏡とカミソリと交差したフォームのボウルを持って階段から出てきました。朝の穏やかな空気の中、ベルトを外した黄色の部屋着が後ろでそっと支えられていた。彼はボウルを高く掲げて調子を合わせた: --INT

BACK INTO ENGLISH

A regal, plump Buck Mulligan came out of the stairs with a mirror and a razor crossed with a foam bowl. In the calm morning air, an unbelted yellow loungewear was gently propped up behind her. He held the bowl high to tune: --INT

INTO JAPANESE

威厳のあるふっくらしたバック・マリガンが、鏡を持って階段から出てきた。穏やかな朝の空気の中で、ベルトを外した黄色い部屋着が彼女の後ろにそっと支えられていた.彼はボウルを高く掲げて調子を合わせた: --INT

BACK INTO ENGLISH

A dignified, plump Buck Mulligan came out of the stairs with a mirror. In the calm morning air, an unbelted yellow loungewear was tucked softly behind her.

INTO JAPANESE

堂々としたふくよかなバック・マリガンが鏡を持って階段から出てきた。穏やかな朝の空気の中で、ベルトを外した黄色い部屋着が彼女の後ろにそっと隠れていた.

BACK INTO ENGLISH

A majestic, plump Buck Mulligan came out of the stairs with a mirror. In the calm morning air, her unbelted yellow loungewear was quietly hidden behind her.

INTO JAPANESE

堂々とした、ふっくらしたバック・マリガンが鏡を持って階段から出てきました。穏やかな朝の空気の中、ベルトを外した黄色い部屋着が静かに隠れていた。

BACK INTO ENGLISH

A stately, plump Buck Mulligan came out of the stairs with a mirror. In the calm morning air, the unbelted yellow loungewear was quietly hidden.

INTO JAPANESE

風格のある、ふっくらしたバック・マリガンが鏡を持って階段から出てきました。朝の穏やかな空気の中、ベルトを外した黄色い部屋着がひっそりと隠れていた。

BACK INTO ENGLISH

A stately, plump Buck Mulligan came out of the stairs with a mirror. In the calm morning air, the unbelted yellow loungewear was quietly hidden.