YOU SAID:

stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather

INTO JAPANESE

風格のあるふっくらとしたバック・マリガンが、泡の入ったボウルを持って階段から出てきた

BACK INTO ENGLISH

A stately, plump Buck mulligan came out of the stairs with a bowl of bubbles

INTO JAPANESE

風格のあるふっくらとしたバックマリガンが、泡だらけのボウルを持って階段から出てきました

BACK INTO ENGLISH

Stately plump Buck Mulligan came out the stairs with a bowl full of bubbles

INTO JAPANESE

堂々としたふくよかなバック・マリガンは、泡でいっぱいのボウルを持って階段から出てきました

BACK INTO ENGLISH

The imposing plump Buck Mulligan came out of the stairs with a bowl full of foam

INTO JAPANESE

堂々としたふっくらとしたバック・マリガンが泡だらけのボウルを持って階段から出てきた

BACK INTO ENGLISH

Imposing plump Buck Mulligan came out of the stairs with a bowl full of bubbles

INTO JAPANESE

彼らは取引から手を引いてしまった。これで俺たちに残ったのは奴らが狙う貨物だけだ。

BACK INTO ENGLISH

They backed out of the deal. Now we’re left with a cargo hold full of targets on our backs.

INTO JAPANESE

彼らは取引から手を引いてしまった。これで俺たちに残ったのは奴らが狙う貨物だけだ。

BACK INTO ENGLISH

They backed out of the deal. Now we’re left with a cargo hold full of targets on our backs.