YOU SAID:

stars arched across the sky, glittering flowers bleeding against the tranquil indigo pitch that seeped from above.

INTO JAPANESE

星は空を横切って弧を描き、上から湧き出る静かな藍色のピットに対して輝く花が咲いた。

BACK INTO ENGLISH

A star drew an arc across the sky and shining flowers bloomed against the quiet indigo pit that springs from above.

INTO JAPANESE

星が空を横切って円弧を描き、上から湧く静かなインジゴの穴に輝く花が咲きました。

BACK INTO ENGLISH

A star drew a circular arc across the sky, a flower shining in the quiet indigo hole blooming from the top bloomed.

INTO JAPANESE

星が空を横切って円弧を描き、上から咲く静かなインディゴの穴に輝く花が咲きました。

BACK INTO ENGLISH

A star drew a circular arc across the sky, a flower blossoming in a quiet indigo hole blooming from the top bloomed.

INTO JAPANESE

星が空を横切って円弧を描いて、上から咲く静かなインディゴ穴満開の花が咲きました。

BACK INTO ENGLISH

Draws an arc across the sky the stars, blooming from the top still Indigo hole in bloom flowers have bloomed.

INTO JAPANESE

咲く咲く花のトップまだ藍穴から星が咲いた空を横切って円弧を描画します。

BACK INTO ENGLISH

Bloom, draws an arc across the sky top with flowers still bloom stars from the blue hole.

INTO JAPANESE

花、花と空の上部に弧を描画しますまだ青い穴から花星。

BACK INTO ENGLISH

Draws the arc at the top of the flower, flowers and the sky still blue hole from the flower star.

INTO JAPANESE

花星から花、花、まだ青い空穴の上部に弧を描画します。

BACK INTO ENGLISH

Flower star flower, flowers, still at the top of the Blue Sky Hole arc draws from.

INTO JAPANESE

花星の花、花、まだ青い空穴アークの上部から描画します。

BACK INTO ENGLISH

Flower star flower, flowers, still draws from the top of the Blue Sky Hole arc.

INTO JAPANESE

花星の花、花、まだ青い空穴円弧の上から描画します。

BACK INTO ENGLISH

Flower star flower, flowers, still draws from the top of the Blue Sky Hole arc.