YOU SAID:

Spreading ruin and scattering ban, Splashing and paddling with hoofs of a goat, And breaking the golden lilies afloat With the dragon-fly on the river.

INTO JAPANESE

荒廃を広げて、飛び散らせる、山羊の蹄で飛び散って漕ぐ、そして川の上でドラゴンフライで浮かぶ金色のユリを壊す。

BACK INTO ENGLISH

Spread the devastation, scatter, row by the hooves of goats, and break the golden lil floating on the river with dragon fly.

INTO JAPANESE

荒廃を広げ、山羊の蹄で散らばって、ドラゴンフライで川に浮かぶ金色のリルを砕いてください。

BACK INTO ENGLISH

Spread the devastation, scatter at the hooves of the goat, crush the golden lil floating on the river with a dragon fly.

INTO JAPANESE

荒廃を広げ、ヤギの蹄に散らばって、ドラゴンフライで川に浮かぶ金色のリルを押しつぶす。

BACK INTO ENGLISH

Spread the devastation, scattered in the hooves of the goat, crush the golden lil floating in the river with a dragon fly.

INTO JAPANESE

ヤギの蹄に散らばっている荒廃を広げ、ドラゴンフライで川に浮かぶ金色のリルを押しつぶす。

BACK INTO ENGLISH

Spread the devastation scattered in the goat's hooves and crush the golden lil floating in the river with a dragon fly.

INTO JAPANESE

ヤギの蹄に散らばっている荒廃を広げ、ドラゴンフライで川に浮かぶ金色のリルを押しつぶす。

BACK INTO ENGLISH

Spread the devastation scattered in the goat's hooves and crush the golden lil floating in the river with a dragon fly.