YOU SAID:

Sphynx of black quartz judge my putrid vow, amongst those who grievously mourn cower those who rejoiced.

INTO JAPANESE

黒い石英のスフィンクスは、悲嘆に暮れる人々の中で、私の腐敗した誓いを裁き、喜んだ人々を萎縮させる。

BACK INTO ENGLISH

The black quartz sphinx will judge my corrupt vows and chill those who rejoice among the grieving people.

INTO JAPANESE

黒い石英のスフィンクスは、私の堕落した誓いを裁き、悲嘆に暮れる人々の中で喜ぶ人々を冷やします。

BACK INTO ENGLISH

The black quartz sphinx judges my corrupt vows and chills those who rejoice among the grieving ones.

INTO JAPANESE

黒い石英のスフィンクスは、私の堕落した誓いを裁き、悲嘆に暮れる者の間で喜ぶ者を冷やす。

BACK INTO ENGLISH

The black quartz sphinx will judge my corrupt vows and chill those who rejoice among the mourners.

INTO JAPANESE

黒い石英のスフィンクスは、私の堕落した誓いを裁き、喪主の間で喜ぶ人々を冷やします。

BACK INTO ENGLISH

The black quartz sphinx judges my corrupt vows and chills those who rejoice among mourners.

INTO JAPANESE

黒い石英のスフィンクスは、私の堕落した誓いを裁き、哀悼者の間で喜ぶ人々を冷やします。

BACK INTO ENGLISH

The black quartz sphinx judges my corrupt vows and chills those who rejoice among mourners.