YOU SAID:

Speak to us, oh beautiful one! Tell us how you make that glorious sound that even now, in anticipation of it, has reduced me to a snarling, raging, panting jungle beast!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音を期待して、私は唸り、怒り狂い、息を切らすジャングルの獣に変身してしまいましたが、その音をどうやって出すのか教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh, beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound has transformed me into a snarling, raging, panting beast of the jungle, but please tell me how to make that sound!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音への期待が私を唸り、怒り狂い、息を切らすジャングルの獣に変えてしまいましたが、どうかその音の出し方を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh, beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound has turned me into a snarling, raging, panting beast of the jungle, but please teach me how to make that sound!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音への期待が私をうなり声を上げ、怒り狂い、息を切らしているジャングルの獣に変えていますが、どうかその音の出し方を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound turns me into a growling, raging, panting beast of the jungle, but please teach me how to make that sound!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音を期待すると、私はうなり声を上げ、怒り狂い、息を切らしているジャングルの獣になってしまいますが、どうかその音の出し方を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh, beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound makes me a snarling, raging, panting beast of the jungle, but please teach me how to make that sound!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音を期待すると、私はうなり声を上げ、怒り狂い、息を切らしているジャングルの獣になりますが、どうかその音の出し方を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh, beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound makes me a growling, raging, panting beast of the jungle, but please teach me how to make that sound!

INTO JAPANESE

ああ、美しい人よ、私たちに話しかけてください！今でもその素晴らしい音を期待すると、私はうなり声を上げ、怒り狂い、息を切らしているジャングルの獣になりますが、どうかその音の出し方を教えてください！

BACK INTO ENGLISH

Oh, beautiful one, speak to us! Even now the anticipation of that wonderful sound makes me a growling, raging, panting beast of the jungle, but please teach me how to make that sound!