YOU SAID:
Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい生活、大胆にも男の前に行っている行きの新しい文明を模索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations to boldly gone ago man, new life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索するに大胆に前に行って人間、新しい生活!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: before daring to explore a strange new world to explore new civilizations and new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 大胆な新しい文明、新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する前に!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new civilizations, new human life before!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 大胆な新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する前に新しい人間の生活!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new civilization before the new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい人間の生活の前に大胆な新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore bold new human life before new civilizations!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 新しい文明の前に大胆な新しい人間の生活を探索する奇妙な新しい世界を探索する!
BACK INTO ENGLISH
Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds to explore new civilizations prior to bold new human life!
INTO JAPANESE
スペース、最終的なフロンティア。これらは、宇宙船エンタープライズ号の航海です。その継続的使命: 太字の新しい人間の生活の前に新しい文明を探検する奇妙な新しい世界を探索する!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
