YOU SAID:

sorry mairyn for saying those rude things about danica's artwork. i understand it must've hurt her feelings and im sorry to you and to danica.

INTO JAPANESE

ダニカのアートワークについてそれらの失礼なことを言って申し訳ありませんがマイリン。私はそれが彼女の気持ちを傷つけたに違いないことを理解し、あなたとダニカに申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry to say those rude things about Danica artwork Myrin. I understand that it must have hurt her feelings and am sorry to you and Danica.

INTO JAPANESE

ダニカのアートワークマイリンについての失礼なことを言って申し訳ありません。私はそれが彼女の気持ちを傷つけたに違いないことを理解し、あなたとダニカに申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry to say something rude about Danica's artwork Myrin. I understand that it must have hurt her feelings and am sorry to you and Danica.

INTO JAPANESE

ダニカのアートワークMyrinについて失礼なことを言って申し訳ありません。私はそれが彼女の気持ちを傷つけたに違いないことを理解し、あなたとダニカに申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry to say something rude about Danica's artwork Myrin. I understand that it must have hurt her feelings and am sorry to you and Danica.