YOU SAID:

Sorry I didn't respond for a week! I was in class, and then I fell asleep... Woke up, late for work, and left my phone at home... I didn't mean to leave you there all alone.

INTO JAPANESE

1週間返事できなくてごめんなさい！授業中だったのに、眠ってしまいました…目が覚めて、仕事に遅れて、携帯電話を家に忘れてきました…あなたを一人でそこに残すつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I was in class and fell asleep...I woke up, late for work, and forgot my phone at home...I didn't mean to leave you there alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまいました…目が覚めて仕事に遅れ、携帯を家に忘れてしまいました…あなたをそこに一人にするつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I woke up late for work and forgot my phone at home...I didn't mean to leave you there alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまいました…仕事で遅く起きてしまい、携帯電話を家に忘れてしまいました…あなたをそこに一人にするつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I woke up late at work and forgot my phone at home...I didn't mean to leave you there alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまいました…仕事で遅くまで起きてしまい、携帯電話を家に忘れてしまいました…あなたをそこに一人にするつもりはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work and forgot my phone at home...I didn't mean to leave you there alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまった…仕事で夜更かししてしまい、携帯を家に忘れてしまった…あなたを放っておくつもりはなかったのです。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work and forgot my phone at home...I didn't mean to leave you alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまった…仕事で夜更かししてしまい、携帯を家に忘れてしまった…放っておくつもりはなかったのに。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work and forgot my phone at home...I didn't mean to leave it alone.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまった…仕事で夜更かししてしまい、携帯を家に忘れてしまった…放置するつもりはなかったのですが。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work, and I forgot my phone at home...I didn't mean to leave it there.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまいました…仕事で夜更かししてしまい、携帯電話を家に忘れてしまいました…置くつもりはなかったのですが。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work and left my phone at home...I didn't mean to leave it there.

INTO JAPANESE

一週間も返信できなくてごめんなさい！授業中に居眠りしてしまいました…仕事で夜更かししてしまい、携帯電話を家に忘れてしまいました…置くつもりはなかったのですが。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for not replying for a week! I fell asleep in class...I stayed up late at work and left my phone at home...I didn't mean to leave it there.