YOU SAID:

sorry, i couldnt quite hear what you just whispered. can you say that again?

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、あなたがささやいたことをまったく聞くことができませんでした。もう一度言ってもらえますか？

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I couldn't hear what you whispered at all. Can you say it one more time?

INTO JAPANESE

ささやき声がまったく聞こえなくてごめんなさい。もう一度言えますか？

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I can't hear the whisper at all. Can you say it again?

INTO JAPANESE

ささやき声が全然聞こえなくてごめんなさい。もう一度言えますか？

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I can't hear any whispering. Can you say it again?

INTO JAPANESE

ささやき声が聞こえなくてごめんなさい。もう一度言えますか？

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I can't hear the whisper. Can you say it again?

INTO JAPANESE

ささやき声が聞こえなくてごめんなさい。もう一度言えますか？

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I can't hear the whisper. Can you say it again?