YOU SAID:

Sorry guys, but I can barely navigate the hellish vortex between breakfast and dinner, let alone the labyrinth of the field hockey field

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、私はフィールドホッケーフィールドの迷路は言うまでもなく、朝食と夕食の間で地獄のような渦をかろうじて進むことができます

BACK INTO ENGLISH

Sorry, I can barely go through the hellish whirlpool between breakfast and dinner, let alone the field hockey field maze

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、朝食と夕食の間に地獄の渦をかろうじて通過することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, you can barely pass the hell whirlpool between breakfast and dinner.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、朝食と夕食の間に地獄の渦をかろうじて通過できます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, you can barely pass the hell whirlpool between breakfast and dinner.