YOU SAID:

Sorry for messing you about

INTO JAPANESE

ぐちゃぐちゃにしてあなたのために残念

BACK INTO ENGLISH

Sorry for you messing with it

INTO JAPANESE

あなたがそれをいじりのため申し訳ありませんが

BACK INTO ENGLISH

You have it, sorry for messing around with

INTO JAPANESE

あるかをいじくり回すことのために残念

BACK INTO ENGLISH

Whether with regret to tinker

INTO JAPANESE

後悔に手を加えるかどうか、

BACK INTO ENGLISH

Whether or not to tinker with regret,

INTO JAPANESE

残念なことに、手を加えるかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not, unfortunately, to tinker

INTO JAPANESE

かどうかは、残念ながら、いじくり回す

BACK INTO ENGLISH

Whether or not, unfortunately, tinkering with tinker

INTO JAPANESE

かどうか、残念ながら、ティンカーいじり

BACK INTO ENGLISH

Whether or not messing around, but unfortunately tinker

INTO JAPANESE

残念ながら周りをいじりかどうかいじくり回す

BACK INTO ENGLISH

Messing around but unfortunately whether tinkering with tinker

INTO JAPANESE

ティンカーをいじくりまわすかどうか残念ながら周りをいじり

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately whether you mess around with a Tinker or not

INTO JAPANESE

残念なことに、あなたがティンカーでかまいませんか

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, do you mind if it is a tinker

INTO JAPANESE

残念ながら、もしそれがちょっとしたことであれば気になりますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, if it is a bit of a problem do you mind?

INTO JAPANESE

残念ながら、少し問題がある場合は気になりますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, are you concerned if there is a problem?

INTO JAPANESE

残念ながら、問題があれば心配していますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, are you worried if there are problems?

INTO JAPANESE

残念ながら、問題があると心配ですか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, are you worried about problems?

INTO JAPANESE

残念ながら、あなたは問題を心配していますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, are you worried about the problem?

INTO JAPANESE

残念ながら、あなたはその問題について心配していますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately are you worried about the problem?

INTO JAPANESE

残念ながら、あなたはその問題について心配していますか？

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately are you worried about the problem?