YOU SAID:

Sorry for letting the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を出して申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for the let the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

せ、袋のうちの猫でごめんね。

BACK INTO ENGLISH

Let the cat out of the bag, I'm sorry.

INTO JAPANESE

申し訳ありません、袋の猫を出します。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, cat out of bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、袋の外猫します。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、袋のうちの猫。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, the cat's out of the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、猫は袋の中からの。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, the cat from the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、袋から猫。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, that cat out of the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、それは袋の中から猫します。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, it is out of the bag cat the.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、それはバッグ猫外です。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, but it is the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、袋のうちの猫です。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, but that cat out of the bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、袋の中からあの猫が。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, but from the bag in that cat.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、その猫の袋から。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, the cat bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、猫バッグ。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, but a cat bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、猫バッグです。

BACK INTO ENGLISH

I am sorry, it is a cat bag.

INTO JAPANESE

申し訳ありません、それは猫バッグです。

BACK INTO ENGLISH

I am sorry, it is a cat bag.