YOU SAID:

Soon she finds him hidden by a tree Sleeping so peacefully She curls up by his side He sees her, fearful-eyed

INTO JAPANESE

すぐに彼女は木に隠されていることが分かりました。とても平穏に眠っています。彼女は自分の側でひっくり返ります。彼は彼女を見て、恐れを持っています。

BACK INTO ENGLISH

I soon realized that she was hidden in the tree. I sleep very peacefully. She turns over at her side. He has fear, looking at her.

INTO JAPANESE

私はすぐに彼女が木の葉に隠されていることに気付きました。私は非常に平和的に眠ります。彼女は彼女の側でひっくり返る。彼は彼女を見て、恐れている。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was hidden in the leaves at once. I sleep very peacefully. She tips on her side. He is afraid, looking at her.

INTO JAPANESE

私は彼女がすぐに葉に隠されていることに気づいた。私は非常に平和的に眠ります。彼女は彼女の側にヒント。彼は恐れて、彼女を見ている。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was hidden in the leaves soon. I sleep very peacefully. She tips her side. He is afraid and watching her.

INTO JAPANESE

私は彼女がすぐに葉に隠されていることに気づいた。私は非常に平和的に眠ります。彼女は彼女の側を助ける。彼は恐れて彼女を見ている。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was hidden in the leaves soon. I sleep very peacefully. She will help her side. He is afraid of looking at her.

INTO JAPANESE

私は彼女がすぐに葉に隠されていることに気づいた。私は非常に平和的に眠ります。彼女は彼女の側を助ける。彼は彼女を見るのを恐れている。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was hidden in the leaves soon. I sleep very peacefully. She will help her side. He is afraid of seeing her.

INTO JAPANESE

私は彼女がすぐに葉に隠されていることに気づいた。私は非常に平和的に眠ります。彼女は彼女の側を助ける。彼は彼女を見るのを恐れている。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was hidden in the leaves soon. I sleep very peacefully. She will help her side. He is afraid of seeing her.