YOU SAID:

soon anything that's dangling won't be any good for dingling

INTO JAPANESE

すぐにぶら下がっているものは何も役に立たなくなります

BACK INTO ENGLISH

Anything hanging soon becomes useless

INTO JAPANESE

ぶら下がっているものはすぐに役に立たなくなる

BACK INTO ENGLISH

Anything that dangles quickly becomes useless

INTO JAPANESE

垂れ下がったものはすぐに役に立たなくなる

BACK INTO ENGLISH

Anything that droops quickly becomes useless

INTO JAPANESE

垂れ下がったものはすぐに役に立たなくなる

BACK INTO ENGLISH

Anything that droops quickly becomes useless