YOU SAID:

"Son" said I to my daughter "it is thursday." "No, father" said she "It is friday." "Is it really?" said I, and whipped back the sky to reveal that it indeed was thursday.

INTO JAPANESE

「息子」は私に娘に「木曜日だ」と言った。 「いいえ、父親は」彼女に言いました「それは金曜日です」。 "本当か？"私は言った、そしてそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打ち返した。

BACK INTO ENGLISH

"Son" told my daughter "It's Thursday". "No, my father said to her," It's Friday. " "Is it true?" I said, and I struck the sky to reveal that it is certainly Thursday.

INTO JAPANESE

「息子」は私の娘に「それは木曜日だ」と言った。 「いいえ、私の父は彼女に言いました」と金曜日です。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"Son" to my daughter "It's Thursday". "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

私の娘に "息子" "それは木曜日です" 「いいえ、私の父は彼女に言いました」と、金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言いました」と、金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is that true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 "本当？"私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "True?" I said, and I hit the sky to reveal that it is indeed a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。

BACK INTO ENGLISH

"My son" to my daughter, "It is Thursday" "No, my father told her," Friday said. "Is it true?" I said, and I hit the sky to reveal that it is certainly a Thursday.

INTO JAPANESE

「私の息子」は私の娘に、「それは木曜日です」「いいえ、私の父は彼女に言った、」と金曜日が言いました。 「それは本当ですか？」私は言った、そして私はそれが確かに木曜日であることを明らかにするために空を打った。