YOU SAID:

Somewhere, over the rainbow, blue birds fly.

INTO JAPANESE

どこか虹の彼方、青鳥は飛ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Somewhere over the Rainbow somewhere, blue birds fly.

INTO JAPANESE

どこか虹の彼方にどこか、青鳥は飛ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Somewhere, blue birds fly over the Rainbow somewhere.

INTO JAPANESE

どこか、青鳥はどこか虹の彼方に飛んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

Something is somewhere, Blue Bird will fly over the Rainbow.

INTO JAPANESE

何かがどこか、青い鳥が虹の彼方に飛ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Somewhere, something will fly over the Rainbow Bluebirds.

INTO JAPANESE

どこか、何か虹青い鳥上空を飛行します。

BACK INTO ENGLISH

Something, somewhere over the Rainbow blue birds fly.

INTO JAPANESE

何か、どこか虹の彼方青い鳥飛んで。

BACK INTO ENGLISH

Somewhere, something beyond the Rainbow blue birds fly.

INTO JAPANESE

どこか、青い虹鳥を越えて何か飛ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Flying something somewhere, blue Rainbow bird.

INTO JAPANESE

何かどこか、青い虹鳥を飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Blue Rainbow birds are flying somewhere or something.

INTO JAPANESE

どこか何か、青い虹鳥が飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Blue Rainbow birds are flying something somewhere.

INTO JAPANESE

青い虹鳥は、何かどこかを飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Something blue Rainbow birds are flying somewhere.

INTO JAPANESE

何か青い虹鳥がどこかに飛んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Something blue Rainbow birds are flying somewhere.