YOU SAID:

Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing

INTO JAPANESE

どこかラ ・ マンチャ、場所の名前を覚えて、気にしない紳士が住んでいたずっと前に、棚の上はランスと古代の盾とスキニーおいぼれ馬およびグレイハウンド レースのための保持者の一人

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere La Mancha, remember the name of the place, long before the gentleman who did not mind, on the shelf lance, ancient shield and one of the holders for Skinny Horse and Greyhound Race

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフ・ランス、古代の盾、スキニー・ホースとグレイハウンド・レースのホルダーの一人で、気にしなかった紳士のずっと前の、その場所の名前を覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Please remember the name of that place long before the gentleman who was one of the holders of shelf lance, ancient shields, skinny hose and greyhound lace.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフランス、古代の盾、スキニーホース、グレーハウンドレースの保有者の一人だった紳士の前に、その場所の名前を覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Please remember the name of the place before the gentleman who was one of Shell France, ancient shield, skinny hose, grayhound race holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフランス、古代シールド、スキニーホース、グレイハウンドレースホルダーの一人だった紳士の前の場所の名前を覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Please remember the name of the place in front of the gentleman who was one of Shell France, Ancient Shield, Skinny Horse, Greyhound Race Holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。 Shell France、Ancient Shield、Skinny Horse、Greyhound Race Holderのいずれかであった紳士の前の場所の名前を覚えておいてください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Remember the name of the place in front of the gentleman who was either Shell France, Ancient Shield, Skinny Horse, or Greyhound Race Holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。 Shell France、Ancient Shield、Skinny Horse、Greyhound Race Holderのいずれかの紳士の前の場所の名前を忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of any gentleman of Shell France, Ancient Shield, Skinny Horse, Greyhound Race Holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフランス、古代の盾、スキニー・ホース、グレイハウンド・レースホルダーの紳士の前の場所の名前を忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of the gentleman of Shell France, ancient shields, skinny hose, greyhound lace holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフランスの紳士の前の場所の名前、古代のシールド、スキニーホース、グレーハウンドレースホルダーを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of Shell French gentleman, ancient shield, skinny hose, grayhound lace holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフレンチ紳士、古代シールド、スキニーホース、グレイハウンドレースホルダーの前の場所の名前を忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of Shell French gentleman, ancient shield, skinny hose, greyhound lace holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフレンチ紳士、古代の盾、スキニーホース、グレーハウンドレースホルダーの前の場所の名前を忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of Shell French gentleman, ancient shield, skinny hose, grayhound lace holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフレンチ紳士、古代シールド、スキニーホース、グレイハウンドレースホルダーの前の場所の名前を忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Learn somewhere in La Mancha. Do not forget the name of the place in front of Shell French gentleman, ancient shield, skinny hose, greyhound lace holder.

INTO JAPANESE

ラ・マンチャのどこかで学んでください。シェルフレンチ紳士、古代の盾、スキニーホース、グレーハウンドレースホルダーの前の場所の名前を忘れないでください。