YOU SAID:

Sometimes when I look at you - and I say this with good intentions, I swear - I find myself wondering about the mysteries of the physical and metaphysical world, asking myself whether a superior entity exists, and, if it does, if it looks like a very angry quokka ready to strike a punch to a kangaroo.

INTO JAPANESE

私があなたを見るとき - そして私がこれを善意で言うとき、私は誓います - 私は自分自身が優れた実体が存在するかどうか、そしてもし存在するならば、それがどう見えるかを問うカンガルーにパンチを打つ準備ができて非常に怒っているクォッカ。

BACK INTO ENGLISH

When I see you-and when I say this in good intentions, I swear-I ask myself if a good entity exists, and if it does, what it looks like A very angry Quocca ready to punch the kangaroo.

INTO JAPANESE

私があなたに会った時、そして私がこれを善意で言った時、私は誓います。もしそれが存在すれば、それはカンガルーをパンチする準備ができているかのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I swear when I met you, and when I said this in good faith. If it exists, it looks like it is ready to punch the kangaroo.

INTO JAPANESE

私はあなたに会ったとき、そして私がこれを誠意をもって言ったときに私は誓います。それが存在する場合、それはカンガルーをパンチする準備ができているように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I swear when I met you, and when I said this in good faith. If it exists, it looks like it is ready to punch the kangaroo.