YOU SAID:

sometimes the nuances of the english language are more difficult to comprehend than a given individual might previously believe

INTO JAPANESE

英語のニュアンスは、特定の個人が以前に信じていたよりも理解するのが難しい場合があります

BACK INTO ENGLISH

English nuances can be harder to understand than certain individuals previously believed

INTO JAPANESE

英語のニュアンスは、以前に信じられていたよりも理解しにくい場合があります

BACK INTO ENGLISH

English nuances are sometimes harder to understand than previously believed

INTO JAPANESE

英語のニュアンスは、これまで信じられていたよりも理解しにくい場合があります

BACK INTO ENGLISH

English nuances are sometimes harder to understand than previously believed