YOU SAID:

sometimes the finesse of life is so complex I explode with joy

INTO JAPANESE

時々人生の技巧はとても複雑である私は喜びで爆発

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skill of life is so complicated I exploded with pleasure

INTO JAPANESE

時には人生のスキルがとても複雑なので喜んで爆発

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complicated that they are willing to explode

INTO JAPANESE

時には人生のスキルはとても複雑なので彼らは爆発しても構わないと思っています

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complicated that they think they are willing to explode

INTO JAPANESE

時には人生のスキルはとても複雑なので、爆発する気がある

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complex that I feel like exploding

INTO JAPANESE

時には人生のスキルが非常に複雑なので、私は爆発するように感じます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complicated that I feel like exploding

INTO JAPANESE

時には人生のスキルはとても複雑なので、私は爆発するように感じます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complicated that I feel like an explosion

INTO JAPANESE

時には人生のスキルはとても複雑なので、私は爆発のように感じます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes the skills of life are so complicated that I feel like an explosion