YOU SAID:

sometimes, i wish i was better in everything to make others prouder, or make myself less annoying.

INTO JAPANESE

時々、他の人を誇りに思ったり、自分自身の迷惑を減らしたりするために、自分がすべてにおいて優れていればよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I was better at everything to make other people proud or to make myself less of an annoyance.

INTO JAPANESE

時々、他の人に誇りを持ってもらったり、自分自身の迷惑を軽減したりするために、自分がもっと上手だったらよかったのにと思うことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, to make others proud, or to make myself less of a nuisance.

INTO JAPANESE

もっとうまくやればよかったのに、他の人に誇りを持ってもらいたい、あるいは自分自身が迷惑にならないようにしたいと思うことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes you wish you could have done better, but you want others to be proud of you, or you don't want to be a nuisance yourself.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他の人に誇りに思ってもらいたい、または自分自身が迷惑になりたくないことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes we wish we could have done better, but sometimes we want others to be proud of us, or we don't want ourselves to be a nuisance.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他の人に誇りに思ってもらいたいことや、自分自身が迷惑になることを望まないこともあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, but sometimes I don't want other people to be proud of me or to be a nuisance to myself.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他人に誇りに思われたくない、自分自身に迷惑をかけられたくない、ということもあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, but other times I don't want others to be proud of me or cause trouble for myself.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他の人に誇りに思われたり、迷惑をかけたりしたくないときもあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, but sometimes I don't want to make other people proud or embarrass me.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他の人に誇らしく思わせたり、恥をかかせたくないこともあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, but sometimes I don't want to make other people proud or embarrassed.

INTO JAPANESE

もっとうまくできればよかったと思うこともありますが、他の人に誇りを与えたり恥ずかしがらせたりしたくないこともあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I wish I could have done better, but sometimes I don't want to make other people proud or embarrassed.