YOU SAID:

Sometimes I look out unto where I have buried the bodies, only to find my own demise staring back, gazing into my soulSometimes I look out unto where I have buried the bodies, only to find my own demise staring back, gazing into my soul

INTO JAPANESE

時々、私は遺体を埋めた場所に目をやると、自分の死が振り返り、自分の魂を見つめているのを見つけるだけです時々、私は遺体を埋めた場所に目を向けますが、結局、自分の死が振り返って、自分の魂を見つめているのに気づきます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I look where I buried my body and only find my death turning and staring into my soul Sometimes I look where I buried my body but in the end , I find my death turning and staring into my soul

INTO JAPANESE

時々、私は自分の体を埋めた場所を見ると、自分の死が自分の魂を向いて見つめていることに気づくだけです 時々、自分の体を埋めた場所を探しますが、最終的には、自分の死が自分の魂を向いて見つめていることに気づきます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes when I look where I buried my body I only find my death staring at my soul Sometimes I look for where I buried my body but eventually finds his death staring into his soul

INTO JAPANESE

時々、自分の体を埋めた場所を探すと、自分の死が自分の魂を見つめていることに気づくことがある 時々、自分の体を埋めた場所を探すが、最終的には彼の死が彼の魂を見つめていることに気づく

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find my death staring into my soul as I search the place where I buried my body finds himself staring into his soul

INTO JAPANESE

自分の体を埋めた場所を探していると、時々自分の死が自分の魂を見つめていることに気づき、自分が彼の魂を見つめていることに気づく

BACK INTO ENGLISH

As I search for where I buried my body, sometimes I find my death looking into my soul, and I find myself looking into his soul.

INTO JAPANESE

自分の体をどこに埋めたかを探していると、時々、自分の死が自分の魂を覗いていることに気づき、自分自身が彼の魂を覗いていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

In searching for where he buried his body, he sometimes finds himself peering into his soul, and finds himself peering into his soul.

INTO JAPANESE

遺体をどこに埋めたのかを探していると、自分の魂を覗き込んでいる自分に気づくこともある。

BACK INTO ENGLISH

As I search for where the body was buried, I sometimes find myself peering into my own soul.

INTO JAPANESE

遺体が埋葬された場所を探していると、時々自分の魂を覗いていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

As I search for places where bodies were buried, I sometimes find myself peering into my own soul.

INTO JAPANESE

遺体が埋葬された場所を探していると、自分の魂を覗いていることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

When searching for a place where a body was buried, sometimes you find yourself peering into your own soul.

INTO JAPANESE

遺体が埋葬された場所を探していると、自分自身の魂を覗いていることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

When searching for a burial site, you may find yourself peering into your own soul.

INTO JAPANESE

お墓を探していると、自分自身の魂を覗いていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

As you search the grave, you may find yourself looking into your own soul.

INTO JAPANESE

お墓を調べていると、自分自身の魂を覗いていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

As you explore the tombs, you may find yourself peering into your own soul.

INTO JAPANESE

墓を探索すると、自分自身の魂を覗き込んでいることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

As you explore the tombs, you may find yourself looking into your own soul.

INTO JAPANESE

墓を探索すると、自分自身の魂を見つめていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

As you explore the tombs, you may find yourself staring into your own soul.

INTO JAPANESE

墓を探索すると、自分自身の魂を見つめていることに気づくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

As you explore the tombs, you may find yourself staring into your own soul.