YOU SAID:

Sometimes I look out unto where I have buried the bodies, only to find my own demise staring back, gazing into my soul

INTO JAPANESE

時々、私は遺体を埋葬した場所に目を向けますが、ただ自分の死を見つめ返し、自分の魂を見つめているのを見つけるだけです。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I look to the place where the body was buried, only to find myself staring back into my death, into my soul.

INTO JAPANESE

時々、私は遺体が埋葬された場所に目を向けますが、自分の死と魂を見つめ返していることに気づくだけです。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I look where bodies were buried, only to find myself staring back at my own death and soul.

INTO JAPANESE

時々、遺体が埋葬された場所を見て、自分の死と魂を見つめ返していることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find myself staring back at my own death and soul as I look at where bodies were buried.

INTO JAPANESE

時々、遺体が埋葬された場所を見ていると、自分自身の死と魂を見つめ返していることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find myself looking back into my own death and soul as I look at the places where the bodies were buried.

INTO JAPANESE

時々、遺体が埋葬された場所を見ていると、自分の死と魂を振り返っていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find myself looking back at my own death and soul as I look at where bodies were buried.

INTO JAPANESE

時々、遺体が埋葬された場所を見ながら、自分の死と魂を振り返っていることに気づくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find myself looking back at my own death and soul as I look at where bodies were buried.