YOU SAID:

Sometimes I find myself to be allergic to the ever ticking sands of banana time

INTO JAPANESE

時々私はバナナの時間の刻々と過ぎていく砂にアレルギーがあることに気づきます

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I find myself allergic to the ever-changing sand of bananas

INTO JAPANESE

時々私は刻々と変化するバナナの砂にアレルギーを感じることがあります

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I'm allergic to the ever-changing banana sand

INTO JAPANESE

時々私は刻々と変化するバナナの砂にアレルギーがあります

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I'm allergic to the ever-changing banana sand