YOU SAID:

Sometimes I find myself in a queer quagmire when the rope swing detaches from the branch

INTO JAPANESE

ロープの振りが枝から外れたときに時々私は奇妙な泥沼にいる

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I am in a strange mud when rope swings go out of branches

INTO JAPANESE

ロープの揺れが枝から出てきたときに私は奇妙な泥の中にいることがあります

BACK INTO ENGLISH

I may be in a strange mud when the sway of the rope comes out of a branch

INTO JAPANESE

ロープの揺れが枝から出てくると、私は変な泥の中にいるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

When the sway of the rope comes out of the branch, I may be in a strange mud

INTO JAPANESE

ロープの揺れが枝から出てきたら、私は奇妙な泥の中にいるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

When the sway of the rope comes out of the branch, I may be in a strange mud