YOU SAID:

Sometimes I fear that if my boyfriend ever leaves me I’ll discover that all along I’ve been someone truly unlovable, and that I didn’t try hard enough to hold on to my only chance at companionship.

INTO JAPANESE

彼氏が私を離れてしまったら、ずっと私が本当に愛されていない人であり、交際の唯一のチャンスを握るのに十分な努力をしなかったことに気付くのではないかと時々恐れます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I'm afraid that if my boyfriend leaves me, I'll realize that I've been a truly unloved person and haven't made enough effort to seize the only chance of dating.

INTO JAPANESE

彼氏が私を離れると、私は本当に愛されていない人であり、デートの唯一のチャンスをつかむために十分な努力をしていないことに気付くのではないかと心配することがあります。

BACK INTO ENGLISH

When my boyfriend leaves me, I may be worried that I'm a really unloved person and I'm not trying hard enough to seize the only chance of a date.

INTO JAPANESE

彼氏が私を離れるとき、私は本当に愛されていない人であり、デートの唯一のチャンスをつかむのに十分な努力をしていないのではないかと心配するかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

When my boyfriend leaves me, I may be worried that I'm a really unloved person and I'm not trying hard enough to seize the only chance of a date.