YOU SAID:

Sometimes I envy you hunters-- you’re so...unburdened with things like intelligence, culture, morality, honor, ambition, good looks...I could go on. I won’t. But I could.

INTO JAPANESE

時々、私はあなたがハンターをうらやましく思います - あなたはそうです.知性、文化、道徳、名誉、野心、美貌など、負担をかかりません。私は続けることができました。私はそうしません。しかし、私はでることができました。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I envy you hunters - you are. Intelligence, culture, morality, honor, ambition, good looks, etc. are not burdened. I was kept going. I don't. But I was thys.

INTO JAPANESE

時々、私はあなたがハンターをうらやましいです - あなたはです。知性、文化、道徳、名誉、野心、美貌などは負担されません。私は続けていた。違います。しかし、私はthysでした。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I envy you hunters - you are. Intelligence, culture, morality, honor, ambition, good looks, etc. are not borne. I had continued. That's not it. But I did thys.

INTO JAPANESE

時々、私はあなたがハンターをうらやましいです - あなたはです。知性、文化、道徳、名誉、野心、美貌などは負担されません。私は続けていた。違います。しかし、私はサイをしました。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I envy you hunters - you are. Intelligence, culture, morality, honor, ambition, good looks, etc. are not borne. I had continued. That's not it. But I did rhinos.

INTO JAPANESE

時々、私はあなたがハンターをうらやましいです - あなたはです。知性、文化、道徳、名誉、野心、美貌などは負担されません。私は続けていた。違います。しかし、私はサイをしました。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I envy you hunters - you are. Intelligence, culture, morality, honor, ambition, good looks, etc. are not borne. I had continued. That's not it. But I did rhinos.