YOU SAID:

Something sinister is lurking in the dark corners of the mind, watching me through my own eyes only when I'm awake.

INTO JAPANESE

不吉な何かが目を覚ましているときだけ自分の目で私を見て、心の片隅に潜んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Only when something sinister is awake to look me in my eyes, is lurking in the corner of my mind.

INTO JAPANESE

不吉な何かが私の目で私を見て目を覚まし場合に、のみ私の心の隅に潜んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Woke up something sinister look me in my eyes, only if you are lurking in the corners of my mind.

INTO JAPANESE

何か不吉な外観私で目覚めた私の目私の心の隅に潜んでいる場合のみ。

BACK INTO ENGLISH

Something sinister appearance only lurking in the corner of my eyes awoke in me my heart.

INTO JAPANESE

だけ私の目の隅に潜んでいる何か不吉な外観は私の心私に目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

Only something lurking in the corner of my eye look ominous in my mind when I woke up.

INTO JAPANESE

覚めた時に私の目を見て心の中で不吉なの隅に潜んでいるだけのもの。

BACK INTO ENGLISH

Look in my eyes when I woke up the sinister in mind just lurking in the corner.

INTO JAPANESE

私は心の隅に潜んでいるだけで不吉な覚めた私の目を見てください。

BACK INTO ENGLISH

I was lurking in the corner of the mind, the sinister woke up my eyes to look.

INTO JAPANESE

私は心の片隅に潜んでいた、不吉な目を見る私の目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

I woke up my sinister eye, was lurking in the corner of my mind.

INTO JAPANESE

私は不吉な目が覚めた、私の心の隅に潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

I was lurking in the corner I woke up more sinister in mind.

INTO JAPANESE

私は私が心のより不吉な覚めたコーナーに潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

I was lurking in the corner I woke up my mind than sinister.

INTO JAPANESE

私は、不吉なより私の心が覚めたコーナーに潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

My sinister than was lurking in the corner I woke up in my mind.

INTO JAPANESE

私の不吉よりも心の中で目が覚めたコーナーに潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Corner woke up in my mind than my sinister was lurking.

INTO JAPANESE

潜んでいた不吉な私よりも、私の心の隅が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

More sinister I lurked, woke up the corners of my mind.

INTO JAPANESE

不吉な私に潜んでいた、私の心の隅に目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

In the corner of the heart of my sinister lurked, I woke up.

INTO JAPANESE

潜んでいた不吉な私の心の隅に覚めた。

BACK INTO ENGLISH

I woke up in the corner of the heart of my sinister was lurking.

INTO JAPANESE

目が覚めた不吉な私の心の片隅に潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Was lurking in the corner of my mind's sinister I woke up.

INTO JAPANESE

覚めた不吉な私の心の隅に潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Was lurking in the corner of the mind's sinister I woke up.

INTO JAPANESE

覚めた不吉な心の隅に潜んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Lurking in the corner of a sinister mind woke up.

INTO JAPANESE

不吉な心の隅に潜んでいる目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

Woke up lurking in the corner of a sinister mind.

INTO JAPANESE

不吉な心の隅に潜んでいる目が覚めた。

BACK INTO ENGLISH

Woke up lurking in the corner of a sinister mind.