YOU SAID:

Something remains in us from the homeland that it lives in us all our life, now gladdening, at times tormenting, and it always seems that we will someday see it, our homeland.

INTO JAPANESE

祖国から私たちの中に何かが残っていて、それは私たちの中に一生住んでいて、今は喜んでいて、時には苦しんでいます、そして、私たちはいつの日かそれ、私たちの祖国を見るだろうといつも思えます。

BACK INTO ENGLISH

Something remains in us from our homeland and it has lived in us all our lives and now we are delighted and sometimes suffering, and it always seems that we will see it, our homeland someday.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から何かが私たちの中に残っていて、それは私たちの中にずっと住んでいて、今私たちは喜び、時には苦しんでいます、そしてそれは私たちがいつの日かそれを見るだろう、私たちの祖国をいつも見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

Something remains in us from our homeland and it has lived all the way in us and now we are delighted, sometimes suffering, and it seems that we will see it one day, always looking at our homeland.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から私たちの中に何かが残っていて、それは私たちの中にずっと住んでいて、今、私たちは喜び、時には苦しみ、そしていつの日かそれを見るでしょう、いつも私たちの祖国を見ているようです。

BACK INTO ENGLISH

Something remains in us from our homeland and it has lived all the way in us and now we will see it with joy, sometimes suffering, and someday, always seem to be looking at our homeland.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から何かが私たちの中に残っていて、それは私たちの中にずっと生きてきました、そして今、私たちは喜び、時には苦しみ、そしていつの日か、いつも私たちの祖国を見ているように見えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Something has remained in us from our homeland and it has lived all the way in us, and now we will be delighted, sometimes suffering and, someday, always seem to be looking at our homeland.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から何かが私たちの中に残っていて、それは私たちの中にずっと生きてきました、そして今、私たちは喜び、時には苦しみ、そしていつの日かいつも私たちの祖国を見ているように見えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Something has remained in us from our homeland and it has lived all the way in us, and now we will be delighted, sometimes suffering and someday always looking at our homeland.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から何かが私たちの中に残っていて、それは私たちの中にずっと生きてきました、そして今、私たちは喜び、時には苦しみ、そしていつの日かいつも私たちの祖国を見るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Something remains in us from our homeland and it has lived all the way in us, and now we will rejoice, sometimes suffer and someday always see our homeland.

INTO JAPANESE

私たちの祖国から何かが私たちの中に残っていて、それは私たちの中にずっと生きてきました、そして今、私たちは喜び、時には苦しみ、そしていつの日かいつも私たちの祖国を見るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Something remains in us from our homeland and it has lived all the way in us, and now we will rejoice, sometimes suffer and someday always see our homeland.