YOU SAID:

Something is familiar, like a dream I can reach but not quite hold

INTO JAPANESE

なじみのあるもの、夢のように私は到達できるが完全には保持できない

BACK INTO ENGLISH

Familiar, dreamlike I can reach but not completely hold

INTO JAPANESE

なじみのある、夢のような私は到達できるが完全には保持できない

BACK INTO ENGLISH

Familiar, dreamy I can reach but not completely hold

INTO JAPANESE

なじみのある、夢のような私は到達できるが完全には保持できない